Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rateable value
It is therefore not directly comparable with the legal definition of the
rateable value
.
Dlatego też nie jest ona bezpośrednio porównywalna z definicją prawną
wartości podlegającej opodatkowaniu
.
It is therefore not directly comparable with the legal definition of the
rateable value
.
Dlatego też nie jest ona bezpośrednio porównywalna z definicją prawną
wartości podlegającej opodatkowaniu
.
...value of BT's network and should be taken into account in any comparison between revenues and
rateable values
.
...opodatkowaniu wartość sieci firmy BT i powinny być uwzględniane w każdym porównaniu dochodów z
wartościami podlegającymi opodatkowaniu
.
Therefore, call revenues have a very significant impact on the hypothetical rent and rateable value of BT's network and should be taken into account in any comparison between revenues and
rateable values
.
Dlatego też dochody z połączeń mają bardzo duży wpływ na wartość hipotetycznego czynszu za dzierżawę oraz podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT i powinny być uwzględniane w każdym porównaniu dochodów z
wartościami podlegającymi opodatkowaniu
.
...that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical
rateable value
.
...że rzeczywista wartość czynszowa nieruchomości nie musi być koniecznie równa jej hipotetycznej
wartości podlegającej opodatkowaniu
.
Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical
rateable value
.
Należy także uwzględnić fakt, że rzeczywista wartość czynszowa nieruchomości nie musi być koniecznie równa jej hipotetycznej
wartości podlegającej opodatkowaniu
.
The decision to initiate the procedure further questioned the method used for revisions of the
rateable value
.
Ponadto w decyzji o wszczęciu postępowania poddano w wątpliwość metodę dokonywania korekt
wartości podlegającej opodatkowaniu
.
The decision to initiate the procedure further questioned the method used for revisions of the
rateable value
.
Ponadto w decyzji o wszczęciu postępowania poddano w wątpliwość metodę dokonywania korekt
wartości podlegającej opodatkowaniu
. 
